trap müzik [Türkçeleştirme]

“trap music” terimindeki “trap” sözcüğü İngilizce argosunda “uyuşturucu satılan yer” anlamına gelmektedir. [1]

Ülkemizde uyuşturucu satışının yurt dışındaki gibi belirli yerlerden değil de elden yapıldığı düşünüldüğünde, satılan yerin içilen yerle denk tutulabileceği varsayılabilir. Dilimizde bu kavramı (içilen yer) karşılayan sözcükleri bulmak için Türkçe argo sözlüklerine baktığımızda, Türkçe kökenli ve bilinenler olarak şunları görmekteyiz (tekke, izbe, kahvehane gibi yabancı sözcükler dışlandığında):

  • Ferit Devellioğlu
    • Bitirim yeri; Boğuntu yeri (Bunlar daha çok kumar oynan yer anlamındadır)
  • Hulki Aktunç
    • Uyuşturucu Satıcısı: Torbacı. Uyuşturucu Tutkunu: Damarcı; İçici; Uçuşçu. Esrarkeş: Dalgacı; Dumancı. (Dalga ve duman esrar anlamındadır)

Türetimler:

  • torbacı müziği (Satıcıların dinlediği müzik. Ülkemizde böyle bir kültür bulunmuyor)
  • içici müziği (Esriklik yaratıcıları tüketenlerin dinlediği müzik)
  • uçuş müziği (Uyuşturucunun etkisini arttırıcı ya da eşlik edici müzik)
  • dalga müziği (Uyuşturucuya eşlik edecek nitelikteki müzik)
  • uçuşçu müziği
  • dalgacı müziği

Öneriler: Müzik türünün uyuşturucu kullanmayan kesimlerce dinlendiği düşünüldüğünde, terimin yeraltı anlamları çağrıştırmaması gerekmektedir. Duygu ve düşünceleri yoğunlaştıran ya da iyi eşlik eden anlamlarında şunların kullanımı daha uygundur:

içici müziği, uçuş müziği, uçurucu müzik


  1. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Trap & http://www.urbandictionary.com/define.php?term=trap+house
  2. Ferit Devellioğlu, Türk Argosu: İnceleme ve Sözlük
  3. Hulki Aktunç, Türkçenin Büyük Argo Sözlüğü (Tanıklarıyla)